Dobro došli na aerodrom u Vičiti...
BOSTON ODLOŽEN
SUŠTA SUPROTNOST
Mrtav si
Izvinite.
Hoću li stići na raniji let?
Hoćete li da ga predate? -Ne, nosim ga sa sobom.
Imam vredne stvari. -Izvolite. -Hvala.
Izvinite. -Vi izvinite.
Malo mi je teška torba. -Gledao sam u mobilni.
Ne volim kada ljudi to rade.
Malo ste...
umazani.
Šta je ovo?
Dvocevni karburator za pontijak.
Izduvne cevi za Z 28 iz '74.
Obnavljam stare automobile.
Fen za kosu.
Izvinite!
Ovo postaje navika.
Izvinite za ovo.
Evo. -Naravno.
Boston? -Da.
Izlaz 12.
Uživajte u letu.
Zdravo.
Žao mi je, niste na ovom letu.
Upravo sam potvrdila kartu pre 10 minuta.
Mora da je u pitanju greška. -Prebukirani smo.
Moja sestrica se sutra udaje, ja sam je faktički odgajila...
Žao mi je, puni smo.
Izvinite, biste li mi pomogli? Ona je Ejpril (april), ja sam
Džun (jun).
Sutra se udaje... -To je stvarno slatko.
Onim u 11.30 stižete sutra ujutru. Imaćete dovoljno vremena.
Vaša karta?
Ponekad se stvari dešavaju s razlogom.
Hvala.
Trebalo je to da očekujem, šefice.
Skroz je otkačio.
Kad u našem poslu otkačiš, odeš na piće. Ne dižeš
vladinu laboratoriju u vazduh i ne kradeš važnu stvar.
Ima li Zefir ili ne? -Verujemo da ima.
Verujete?
Briga me da li verujete. Fic, proveri...
Pusti snimak ponovo.
Imaćemo to kada sleti u Boston.
Saznaj ko je i šta je ona. -Da je pokupim u Vičiti?
Imam bolju zamisao.
Gđice Hejvens, našli smo mesto za vas.
UPOZORENJE O KRETANJU
Fic, šta si uradio?
Ne čudi me što avio-kompanije propadaju.
Nema nikoga u avionu.
Kapetan vas obaveštava da vežete pojaseve i ostanete
na svojim mestima dok se znak ne isključi.
Uzgred, ja sam Džun.
Roj Miler.
Drago mi je. -I meni.
Tekila s ledom? -Da, u pravo vreme.
Znači, sutra ti se udaje sestra?
Molim? -Sestra ti se udaje, čestitam.
Da, hvala.
Roj, loše lažem. -Molim?
Ejpril se udaje, ali tek u subotu.
Prevarila si me.
Ali sutra imam probu odeće, tako da treba da idem kući.
Nadam se da nećemo imati loš let.
Možda i hoćemo.
Dug put je do Vičite samo zbog jednog karburatora.
Nije to bilo kakav karburator, već trostruki.
Prerađujem GTO iz '66, a Kanzas ima najbolje polovne delove.
Stvarno?
Moj otac je imao mehaničarsku radnju i kada sam bila mala
kupio je šasiju i vodio nas je na auto otpad zbog delova.
Umro je '98. i sada kada se Ejpril udaje, pomislila sam
da ga završim i da joj ga dam kao svadbeni poklon.
Biće to ujedno i poklon od mog oca.
Baš lepo. -Da.
Nekad sam mislila da ću jednog dana,
kad ubacim i poslednji deo,
da ću ući u GTO i upaliću ga.
Voziću i voziću dok ne stignem do vrha Južne Amerike.
Rt Horn. -Da.
Tamo su lepa ostrva. -Da?
Piratska ostrva.
''Jednog dana'' može da bude opasno. -Opasno?
To je sinonim za ''nikada''.
Često mislim na stvari koje nisam uradio.
Da ronim kod Velikog grebena. Da se vozim Orijent ekspresom.
Da putujem obalom Amalfija samo motorom i s rancem na leđima.
Da poljubim neznanku na balkonu hotela D'Ekal.
Gde je to? -Na jugu Francuske.
Šta je s tobom? Šta je na tvom spisku?
Tvoj zvuči prilično dobro.
Hvala. -Sitnica.
Staviću ovo ovde.
Slušaj, idem do kupatila.
Turbulencija, je l' da?
Brzo ću.
Poljubiti nepoznatu na balkonu hotela? Kakav je to nastup?
Sasvim dobar nastup.
Jesi li mu videla ruke?
Zgrabio je torbu u vazduhu. Munjeviti refleksi.
Nije lepo.
Malo pomoći.
Zauzeto?
Dosta! Gotovo je, Roje.
Stvarno dosta? -Gde je Zefir?
Što je devojka u avionu? Kaži mi.
Što ju je Fic ukrcao?
Ne pomeraj se, Mileru.
I šta ćeš sada? Šta ćeš? Nećeš da propustiš ovu priliku.
Izađi odavde i pređi na stvar.
Nije ti ovo prvo jahanje, ženo.
Odlučio sam da ti se pridružim.
Izvini.
U redu je.
Tekila. -Nemoj da brineš.
Bože, u vezi si, mnogo mi je žao.
Ne, nije to u pitanju.
Pretvorila sam se u uvo, šta je u pitanju?
Već slećemo? -Ne, još ne.
Slušaj, nemoj da se plašiš, zauzdao sam situaciju.
Situaciju? -Da.
Izgubili smo pilote? -Gde su?
Mrtvi su. -Mrtvi?
Upucani su.
Ko ih je?
Ja sam. Ja sam ubio prvog, on onog drugog slučajno...
Događa se...
Sjajno.
Drago mi je što si ovo tako dobro primila.
Kuda ćeš?
Da vidim oko sletanja. Molim te, veži pojas.
Ovo je čudno.
Poziv za pomoć... -Šta se dešava? Svi su mrtvi.
Sedi.
Poziv za pomoć... -I ovde su svi mrtvi.
Bože!
Molim? -Padamo?
Da, ovo je brzo poniranje, sedi.
Izvini. Dosta smo ga slušali. -Jesi li ti pilot?
Ko si ti? -Pojas.
Tu ga zakači. Tu. Baš tako.
Ovamo idemo.
Mislila sam da ćemo sleteti na aerodrom.
To ne bi bilo dobro. Čekaće nas.
Ko?
Što manje znaš, to bolje. -Šta?
Ovde ćemo da se spustimo.
Eno ga kamion, eno ga kamion!
To je krivina!
Bože!
Ovo je dobro. -Šta to?
Gucni, opusti se.
Upucan si? -Da, samo ogrebotina.
To je dobro.
Moramo da popričamo o onome što će posle da se desi.
Mislim da treba da ideš u bolnicu i u zatvor, možda.
Upravo sada te traže. -Osećam se čudno.
Da, proći će kada odspavaš, za par minuta.
Šta? -Poslušaj me, Džun.
Drogirao si me? -Da.
Drogirao si me. -Da, za tvoje dobro.
Doći će loši ljudi koji će te pitati za mene.
Reći ćeš im da me ne poznaješ.
Ničega se ne sećaš i pokušaj da izbegneš da uđeš u auto s njima.
Ko su oni? -Ozbiljni ljudi.
Reći će da su savezni agenti i želeće da te zavaraju.
Da me zavare? Za čega?
Lažni podaci o meni, da sam mentalno nestabilan.
Da sam opasan i manijak, vrlo su ubedljivi.
Ja sam ubeđena.
Postoji nekoliko uobičajenih reči koje poslušaj:
Ubedljive reči, npr. stabilizuj, obezbedi, bezbedan.
Ako kažu iznenada ove reči, pa ih ponove,
znači da će te ubiti. -Bože!
Ili će te proterati negde daleko na duže vreme.
Slušaj me.
Ako ti kažu da si bezbedna... -Ubiće me.
Ne ulazi ni u kakav... -Auto.
Ni u kakav, samo trči.
Da trčim? -Trči.
Ako te pitaju za mene...
Ne poznajem te.
Uopšte te ne poznajem, ko si ti?
Džun, zadovoljstvo mi je što sam te upoznao, Roj.
Dobro doručkuj, Džun.
Još jednom najvažnije vesti
Kako nam AFA javlja, sinoć oko 7.30
izgubljena je veza s avionom iz Vičite ka Bostonu.
Avion je upao u vazdušne struje,
te su vetrovi ili gromovi izazvali električne kvarove
Ovo su za sada samo pretpostavke...
Dolazim!
Zapamti, nemoj nikome da kažeš.
Rodni? -Hvala Bogu.
Hteo sam da se uverim da si dobro.
Zašto?
Bila si na letu za Kanzas? -Da.
Video sam na vestima, nesreća. -Kakva nesreća?
Ipak si živa. -Da.
Džun, pomislio sam da ako te nađem živu,
da te pozovem na večeru. -Zvaću te kasnije, važi?
Ovo je samo još jedan dan. Jedan običan dan.
Kreće se.
Opa, sviđaju mi se čizme. -Pa, znaš.
Obećavam da ću nositi štikle na svadbi.
Možemo li da popričamo? -Da.
Mislila sam na tatin GTO. -Stvarno?
Mislila sam da možda nećeš da ga prodaš?
Hoćeš da prodaš tatin GTO?
Den i ja hoćemo da kupimo sebi kuću. -Izvinite.
Čiji je plavi kamion? -Moj.
Samo što vam nisu napisali kaznu.
Zaboravila sam da ubacim dovoljno novčića. Mrzim kazne.
Izvinite.
Molim vas, uđite.
Samo da uzmem neke stvari.
Gđice Hejvens, ja sam specijalni agent Čarls Ficdžerald.
Uđite u auto, molim vas.
Znamo da ste bili s njim na sinoćnjem letu.
Onom što se srušio.
Ko ste ono vi? -FBI.
Vi poznajete g. Milera? -Ne poznajem ga.
Dobro, pričali smo pre nego što sam prošla kontrolu.
Shvatam.
A šta je bilo u avionu? Još ćaskanja?
Ovo vam je smešno? -Ne.
Opasan je, nekontrolisan.
Reče da ćete ga smatrati ludim. -Znači, pričali ste s njim?
O meni? -Ne.
Ne posebno o vama. -Onda o kome?
Sajmonu Feku? -Ne znam ko je to.
Ovo postaje zaguljeno i mislim da treba da pozovem advokata.
Vozimo vas na neko sigurno mesto dok ne uhvatimo g. Milera.
Na sigurno mesto.
S vama? -Da, gospođice.
Hoćete li mi reći kuda idemo?
Nemojte da se brinete, bezbedni ste.
Molim? -S nama ste bezbedni.
Hoću da znam kuda idemo.
Ovo je samo prečica, dok ne rešimo situaciju. Bićete bezbedni.
To ste već rekli. -Jer tako i mislim.
Šta to radi Džekson?
Pucnjava, pucnjava na putu, izbegni!
Imate tačku na leđima.
Pratite me. -Jeste li ludi? Ne idem kroz vrata.
Bože moj!
Zdravo, Džun. -Ne vidim. -Dobra si.
Skloni se s puta. -Otvori vrata.
Otvori vrata, Džun. -Ne vidim!
Uzgred, lepa ti je haljina.
Sačekaj malo.
Hvala.
Ko si ti?
Šta to radiš?
Zdravo, Džun. -Bože, ne mogu da vidim!
Molim te, otključaj vrata.
Otključaj vrata, samo tako mogu da ti pomognem.
Ne puštam! -Moraš da pustiš!
Džun, vrata!
Samo stani!
Hajde.
Dođi ovamo.
Dobro ti ide. Drži ovo.
Vidi ti ovo. Lepo.
Momci su napunili do vrha. Dobro se držiš. Sjajna vožnja.
Da je to znao mrtvac. Prirodno si nadarena.
Lepa haljina.
Je l' to za Ejprilinu svadbu?
U subotu? -Da. -Biće lepo.
Molim te, prestani da pucaš na ljude.
Shvatam, u šoku si.
Ostani ovde dok ja popričam s momcima u tunelu.
Dobro? -Dobro.
U stvari, idem da ih upucam, pa se vraćam.
Uzgred, bilo je uzvišeno kada si na vreme otvorila vrata.
Spasla si nas, nadam se da to znaš.
Čekaj!
Tu si.
Džun?
Rodni?
Zdravo.
Šta radiš ovde?
Momci, pozdravite Džun.
Lepa haljina. -Hvala.
Je l' sve u redu? -Da.
Ne.
Složeno je.
Znaš, i ja isto osećam.
Da popričamo uz neki kolač.
Suština je,
taj me je pad aviona naterao da mislim o našem raskidu.
Kao da je otkucalo "dong". Rodni, zašto odustaješ?
Postaješ pasivan, odustaješ jer nije htela prsten.
Džun neće odmah da se veri i zato ti se mama uplašila.
Jaka stvar!
Šta je sa svim stvarima koje smo hteli zajedno da uradimo?
Naš spisak, kampovanje u Vermontu s mojim bratom i Šilom.
Karte za koncert grupe Blu Men. -Želim da pričam o nesreći. Važi?
Naravno, o čemu je reč?
Bila sam baš u tom avionu. -Bila si u avionu?
Nije trebalo da uđem u taj avion, ali sam ušla i tamo je bio
jedan momak, on je tajni agent ili slično i on...
Ubio je sve koji su bili na letu i spustio je avion na zemlju.
Posle sam se probudila u svojoj sobi, a da ne znam otkud ja tu.
Možda me je drogirao ili...
Posle sam otišla na Ejprilinu probu, zbog nošenja te
glupe haljine,
pa su došli drugi agenti i odvezli me negde...
Našla sam se u jurnjavi na putu I 93... Zašto mi dodiruješ ruku?
Jer sam uz tebe. Pod velikim si stresom. -Da.
Shvatam, razumem te.
Zaboga, Džun... -Znam.
Tvoja mlađa sestra se udaje i to je stresna situacija.
O čemu pričaš? Nisi me slušao.
I ja bih bio takav da sam na tvom mestu.
Kako mogu da ti pomognem? Možemo da dovedemo momke...
Ne, ne, ne!
Bože... -Zdravo Džun.
Izvinite ako vas prekidam. Ja sam Roj Miler.
Rodni Berst.
Ponestaje nam vremena.
Možda nisam bio jasan, ali moramo da ostanemo zajedno
zbog naše situacije.
Ako nisi primetio, Rodni je vatrogasac, tako da može
da se snađe u svakoj situaciji, mnogo ti hvala. Ostavi nas.
Ne sumnjam, još od detinjstva veoma poštujem vatrogasce.
U stvari, mislim da vas ne plaćaju dovoljno.
Ti si mašinista? -Da, jesam.
Jesi li prošao test za poručnike? -Radim na tome.
Kako ide? -Zaguljeno je.
Jesi li obišao onu salu...? -Jesam. Tamo se sve događa.
Najbrži način napredovanja. -Rodni! -"Kuća plamena."
Uvek sam mislio da treba da budem vatrogasac.
Šta?
On je taj momak?
Izvini, ko si ti?
Ja sam taj momak?
Ja sam taj momak. -On je taj momak.
On je taj momak. -Ja sam taj momak.
Rodni, što god da se dogodi, zbog tvoje bezbednosti,
ostani u separeu. -O čemu pričaš?
Svi dole!
Svi dole ili ću joj razneti glavu! Razneću joj glavu.
Rodni, šta sam ti rekao? -Smiri se.
Izvini, nije trebalo da se pomeraš. Izvini.
U redu, ne pomerajte se. Kolač za sve!
Ali bez sladoleda. Preživećemo, ljudi.
Linkoln je to znao. Zato su ga sredili.
Neka nas niko ne prati, inače ću ubiti sebe, pa nju.
Uđi u auto, molim te. -Ne. -Pazi glavu.
U plavom volvou su. -Rodni!
Bože, Rodni.
U redu je, to je samo prostrelna rana.
Ni blizu kostiju ni arterije. Bolje neka ti zaceli kost, važi?
Jesi li dobro?
Dobro.
Bile su četiri kamere u restoranu.
To dokazuje da si moj talac.
To će te osloboditi odgovornosti bar kod lokalne policije.
Pucao si na Rodnija? -Da, jesam.
Rekao sam mu da se ne pomera. -Upucao si Rodnija.
Možda je to najbolja stvar koja mu se dogodila.
Da, sve treba povremeno da nas upucaju.
Rodni je dobar momak, ali nije za tebe.
Tako ja mislim, ali je i dobar momak.
Zbog metka će postati heroj, možda ga i unaprede.
Zaustavi auto. Zaustavi auto.
U redu. Znam da bi da izađeš iz igre. -Ne bih da izađem.
Zaustavi auto odmah, molim te.
Nisam od onih koji će reći ''Rekao sam ti'',
ali, upozorio sam te da ne ulaziš u avion. -Kada?
Kada sam ti rekao da se nekada stvari dešavaju s razlogom.
To nije upozorenje.
To je obična uzrečica.
Sledeći put kaži: Džun, ako uđeš u avion, mrtva si, jebi ga!
Možda su oni ozbiljno mislili da sam bezbedna.
Stvarno misliš? -Da.
Je l' bi bila sigurna s njima? -Više nego što sam sada.
U redu.
Samo da ti kažem, sada si sama.
Preživljavanje bez mene ti je ovde.
Sa mnom gore. Bez mene dole.
Ne savetujem ti da ideš kući, ali i tako od tebe zavisi.
Sada mi treba drugi auto da bih mogao da nastavim dalje.
Neko zavisi od mene. Neko ko je u opasnosti, ko mi veruje.
Dok sam gubio vreme jureći tebe, njih sam izneveravao.
Rodni, na šta si mislio za vreme tih junačkih akcija?
Nisam mislio, samo sam uradio što bi i svaki čovek.
Treba da budeš ponosan. -Hvala.
Nije me bolelo, kao da me je pčela ubola.
Kakav hrabar vatrogasac, lekari kažu da će biti dobro.
Samo je površinska rana. Pravi bostonski junak.
O tome se radi, to svi žele.
Igračku iz Burger kinga? -Otvori.
Vruće je, šta je to? -Baterija.
Baterija?
Šifrovano ime "Zefir". Nije to obična baterija.
Vrhunski proizvod. Nikada se ne potroši.
Kako se ne potroši?
Ta stvarčica je prvi izvor večne energije. Ona je Sunce.
Tako se tvoja lampa nikada ne gasi?
Snabdeva energijom malo važnije stvari. -Stvarno?
Koliko važnije? -Manji grad.
Velike podmornice.
Značajna je.
Momak koji ju je izmislio
tek što je završio srednju školu.
Sajmon Fek.
Trebalo je da s još jednim momkom posmatram instalaciju u Vičiti,
a taj drugi momak, agent, koji te je jutros pokupio, Ficdžerald...
Pre par nedelja sam saznao da želi da proda bateriju
i da ubije Sajmona.
Tada sam odveo Sajmona na sigurno mesto.
Vratio sam se po bateriju. Fic mi je namestio.
Namestio je da izgleda kao da sam odbegao.
Tada sam te upoznao.
Dakle...
Šta je sledeće? Šta nameravaš?
Odmorićemo se, idemo po Sajmona i vratićemo te na sestrinu svadbu.
Dobar sam u ovome.
Večeras smo bezbedni. Časna izviđačka.
Sigurni i bezbedni?
Laku noć, Roj.
Stvarno si bio u izviđačima?
Orlovi.
Ja sam bila u Vilenjacima. -Super.
Laku noć, Roj.
Kolač za sve. Ali nema sladoleda.
Šta misliš? Je l' to još jedan učesnik?
Ona je samo pion. Pričao sam s njom, a i on je.
Ima radionicu, nema pasoš. Nikuda nije išla. Beznačajna je.
Od samog početka zaostaješ dva koraka, Fic.
Siguran si da te neko nije nadmašio? Počisti ovo sranje.
BRUKLIN, NJUJORK
Je l' ovo sigurna kuća?
Sajmone!
Sajmone?
Ne udaljavaj se od mene.
Sajmone! Nema vremena za igru.
Šta je ovo?
Sajmon, takav je on.
Zakasnio sam i njega nema.
ROJ
ALPI
VOZ
Proizvedeno u Austriji.
Ko su ovi ljudi? Jesu li to Ficdžeraldovi momci?
Ne, ovo su drugi momci. -Drugi, loši momci?
Najgori, drži ovo. -Najgori?
Sad me slušaj i radi ono što ti kažem. Na 3, ja pucam,
pa trčimo do stelaža tamo. -Dobro.
Spremna? 1...
Izvini. Uspaničila sam se.
Koji bi ti broj želela? -Nek ipak bude tri.
U redu. 1, 2, 3.
Ovi momci su odlični. Šaržere.
Možda su ljudi Antonija Kintana.
On je španski trgovac oružjem i takođe želi bateriju.
Spremna? Idemo.
Džun, Džun!
Šta...? Kako ćemo, zaboga, da izađemo odavde?
Gde je Sajmon? -Ne znam, ali je ostavio poruku.
Hoću da ovde sačekaš. -Molim?
Idem da nađem izlaz odavde. -Ne mogu... Čekaj, čekaj!
Uzmi ovo.
Roj!
Džun.
Prekini da me dozivaš. Izluđuje me kada me dozivaš...
U redu je, shvatam.
Popij ovo. -Šta je to? -Briton nula. Isteraće nas sa D5.
Gde je za tebe?
Sranje. -Izvini. Dolaze.
(Džun.)
(Slušaj me.)
(Izaći ćemo odavde)
(za par minuta.)
(Možemo to.)
Moramo da idemo, Džun.
Pomoći ću ti.
Pogođeni smo, ali smo dobro!
Kada ovo prođemo, slobodni smo!
Spremi se, pozor, sad!
Skoro smo stigli.
Zdravo, spavalice.
Koliko sam spavala? -Osamnaest sati.
Gde sam?
Kod mene.
Van civilizacije smo. Niko nas neće naći.
Šteta, nećemo dugo ostati. Treba da nađemo Sajmona.
On je dobro. Shvatio sam njegov kod.
Lud je za vozovima.
Koristio je lozinku koju sam mu dao i otišao je u Austriju.
Opet si me drogirao?
Da.
Ne možeš to da radiš.
Dobro to podnosiš.
Da si ostala budna, verovatno bi te ubili.
Šta ovo nosim?
Bikini. U tropima smo.
Kako sam dospela u bikini?
Obučen sam da u mrklom mraku rastavim bombu
samo zatvaračem i pepermintom.
Sposoban sam da te obučem u to bez...
gledanja.
Ne kažem da sam to uradio...
Izvini... Refleks. Zaslužio sam to.
Ponovo me udari. Neću te sprečiti.
Zatvarači i pepermint...
"Ne kažem da sam to uradio..."
Sranje!
Je li to njegov telefon?
Upozorenje o kretanju.
5826, Amapola.
Gran pri iz '67.
Ejpril!
Znam... Dobro sam... Ejpril?
Šta Miler radi? Ko je devojka?
Ne znamo, Antonio. Telefon smo joj pratili do Azora.
Sada je u dometu.
Dođite do njih pre agencije.
Baš na vreme. Ručak je gotov.
Mora da si žedna.
Ovo je kokos. Prepun je elektrolita.
Dobro... Opa!
Znaš znanje.
Moj tata je hteo sinove.
Pusti me.
Možeš da se oslobodiš kad god želiš.
Pokazaću ti.
Ruke kao Hudini.
Dlanovi ka dole i istovremeno
kreni rukama ka zemlji, a kukovima unazad.
Sjajno. Dobro je.
Ko si ti?
Zaista.
Ne razumem?
Za mnom.
Ne razumem.
Došao sam neprimetno.
Moj telefon je obezbeđen. Bezbedan je.
Osim ako ti nisi telefonirala. Ti si telefonirala. -Nisam ja.
Primila sam poziv.
Primila si poziv?
Bio je kratak.
Mislila sam da smo van civilizacije...
i onda mi je telefon zazvonio... Bila je moja sestra i...
Pazi kuda gaziš. -... morala sam da odgovorim.
Ne, ne mogu u to.
Ne mogu u to.
Onesvesti me tim Britonom 7 ili... -U redu je.
Držiš me za vrat. -Tražila si da te ne drogiram.
Ruke kao Hudinijeve... Ruke...
Roj!
PLANINA KAPAL, ALPI
Ne osećam svoje lice! -Dobro je.
Ova mašina može da povuče do 50 metričkih tona.
Ovo je hidraulika. -Nećeš da vidiš svoj Zefir?
Hoću.
Izvinite. -Dobro jutro, gospođice.
Možete li da mi kažete gde smo?
Naravno, u Austriji smo. -U Austriji.
Hoćete li da doručkujete? -Da, bilo bi super.
Dobro, uzela bih palačinke...
kajganu i čašu mleka.
Molim Harvi Volbenger (koktel). -Naravno.
Poziv Nepoznat broj
Statistički, pre ćete poginuti u vozu nego u drugim
sredstvima prevoza.
Deset zarez tri puta pre nego u avionu.
Sajmon?
Sajmon Fek? -Da.
Ja sam Džun, prijateljica sam Roja Milera.
Jeste li ga našli? Jeste li ga videli? -Ne, još uvek ne.
Odgovorićete na taj poziv? -Da. Ali, ne smem.
Ne bi trebalo. -Možda je Roj.
Da, rekao mi je da se ne javljam, jer mogu da prate signal.
Tačno.
"Ostani u kupeu. Ja sam sa Sajmonom."
Je l' ti Roj možda rekao kakav je plan. Da se ovde sretnemo, ili...
Kako si rekao da se zove to piće? Harvi...
Harvi Volbenger. -Bi li mi jedno poručio?
Dobro izgleda. Odmah se vraćam. Budi tu.
Nešto nije u redu. Greje se.
Ne javlja se na telefon. Rekao sam joj da se ne javlja.
To je dobro. -Pojaviće se.
Ostavio sam joj poruku. -Imamo problem. Temperatura...
Pretoplo je. Moramo da ga rashladimo. -Možda je na doručku.
Idemo, Sajmone.
Izvolite? -Muka mi je od kretanja voza.
Smem li malo da budem ovde? -Naravno, daću vam malo vode.
Izvolite.
Antonio Kintana želi da zna gde je baterija?
Gde je baterija?
Izvinite, tražio sam led.
Roj! -Bernar! -Mileru!
U redu je.
Znaš ga?
On je ubica. Vrhunski. Došao je po Sajmona.
Bože... -I da te ubijem.
Sajmone?
Džun, ovo je Sajmon. Sajmone, ovo je Džun.
Dobro sam. Rešiću ovo.
Sajmone, molim te skloni se!
Baš imaš muda, gospođice.
Ruke kao Hudini!
Mnogo mi je žao.
Ali, hteo si da me ubiješ.
To je odvratno.
Umri već jednom!
Sranje.
Bolje da vas odvedem na sigurno mesto
Nije u vozu. -Zaista?
Kamere na poslednjoj stanici nisu ništa pokazale. Verovatno su
izašli pre nego što je voz stao. Lokalci nisu ništa našli.
Uvek ista stvar.
Salzburg, Austrija. Baš lepo.
Ne, tek što smo stigli. Sada pričamo.
Shvatam. Lepo je da te čujem, Nejoumi. Videćemo se u Kaprisu,
čim tamo stigneš.
Baš lep grad. -Da.
Nikada sličan nisam videla.
Ni ja.
Moram malo da izađem. -Dobro.
Mislila sam da nam donesu nešto u sobu.
Mogli bismo da večeramo. -Dobar predlog.
Devet sati? -Odgovara mi.
Džun,
nešto bih te zamolio.
Ostani ovde. Tako je bolje. -Naravno. A i kuda bih išla.
Vidimo se uskoro.
Neće te povrediti. Previše im vrediš.
Diši i slušaj svoju muziku. U stvari, imam ovo za tebe.
Znam da će ti se dopasti. -Super, hvala!
Poruči što god želiš, samo ne izlazi iz sobe. -Važi.
Moramo da pričamo o Zefiru posle. -Hoćemo.
Šta biste popili? -Dve čaše crnog vina.
Izgledao si drugačije. -Jesam li?
Ko ti je pratilja?
Lepa je. Plava. Izgleda snalažljiva.
Tek sam je upoznao.
Ona nije niko.
Neko koga sam usput pokupio.
Baš šteta.
Ovo postaje dosadno.
Hoćemo li da odradimo posao ili ne?
Nemoj tako sa mnom da razgovaraš.
Razgovaraću kako hoću, Toni.
Obojica znamo da imaš sreće što sam ovde.
Imam bateriju, stižem po rasporedu.
Svet je pun bitangi i ljudi zovu.
Razumem.
Koja ti je cena?
Imam sumu u glavi. Koliko tebi vredi?
Ljut si zbog svog ostrva, Roj?
Tik-tak, tik-tak, Toni.
Ja sam Izabel Džoj, direktor kontraobaveštajne u CIA.
Naravno da ste.
Izvinite, samo...
ne znam tačno u šta da verujem.
To je razumljivo budući da vas je poslednjih pet dana punio
lažima i izmišljotinama naš odnedavno odbegli agent.
On kaže da je Ficdžerald taj koji je želeo da ukrade bateriju.
Razmotrimo činjenice:
Miler vam je rekao da čuva Zefir od ljudi koji bi ga zloupotrebili.
On sada pokušava da ga proda trgovcu oružja.
Antonio Kintana.
Jedan od vodećih evropskih proizvođača oružja.
Upitajte se,
da li vam je Roj Miler rekao išta što se ispostavilo da je istina?
Izvinite. -Izvinite.
Iskoristio vas je da prenese bateriju preko carine.
Izigrao vas je.
On je špijun, time se bavi. Posao mu je da laže.
Obučili smo ga da zanemari ljubav i saosećanja.
Šta ste mislili, da ćete imati zajednički stan i psa?
Život s njim nije stvaran.
Ali možete da imate svoj. -Odsutna je već osam minuta.
Treba da se vratite u hotel pre Milera.
Šta treba da uradim?
Ova olovka je predajnik.
Kad budete znali da Miler nije sakrio Zefir, da je blizu,
ili kod njega,
potvrdite nam to stiskom na ovo dugme.
Žao mi je što kasnim.
Je li sve dobro prošlo?
Sasvim.
Zagreva se.
Jesi li dobio traženu cenu?
Pratila sam te noćas.
Nemaš ništa da kažeš?
Ovo je za Vičitu...
gde smo prvi put... -... naleteli jedno na drugo?
Veruješ li da je to bila sudbina, Roj?
Ne verujem u sudbinu.
Ali verujem u sreću.
Ne znam u šta da verujem.
Ovo boli više nego što sam mislio da će.
Idem kući.
Obećali su, ako se predaš,
da će te zaštititi.
Volim što si optimista.
Ostani uvek takva.
Sklanjajte je odavde!
Nije ovde, gospodine.
Kažu ti da ideš kući.
Videla si unutrašnjost helikoptera? Džun,
ne možeš da ideš kući.
Sranje.
Ulazi u kola!
Ide ka reci!
Odstupi! Ima bateriju!
Ne pucajte! Odstupite! Ima bateriju!
Je li mali bezbedan? -Da.
Jesu li našli Roja? -Naći ćemo telo. Moramo.
Pao je sa Zefirom.
Hvala, momci.
ŠEDELBAH, NEMAČKA
Fic!
Mislim da smo pogrešno skrenuli. Ramštajn je zapadno.
Mislim da mi idemo na jug. -Znaš, u pravu si.
Reci mu da smo ponovo u igri.
Nemam bateriju, ali sada je niko neće imati.
Da, imam nešto slično.
Videćemo se u Španiji za nekoliko dana.
Zdravo, Vilmere!
Kakva je bila zabava? -Dobra.
Vidim da je "Jarac" još tamo? -Da.
Mislilo sam da je to venčani poklon.
Bio je, ali...
Mislim da sam ga ja više želela za nju nego ona.
Dobro.
Ovo je tek stiglo? -Gran pri s ge-karoserijom.
Najveći krov u istoriji.
Biće ko' lutka.
5826, Amapola.
To je sat udaljeno odavde. Možda je "bezbedna kuća"?
Krećemo.
Ko je tamo! Ima da je upotrebim!
Frenk, vidi je.
Šta radi na mom tavnjaku usred noći?
Imam klipove koje ste poručili. -Klipove?
Za Gran pri iz '67.
Moli, ja nisam...
Skroz si mokra, bolje uđi.
Vaš pontijak je prava klasika.
Uvek su mi se sviđali gran priji pre sedamdesete.
Vas dvoje dugo živite ovde?
Ova kuća nam je dom već 40 godina.
Sedi, dušo. Uzmi kolač.
Frenk misli da treba da se odselimo, ali meni ne odgovara.
A možemo sebi da priuštimo da ostanemo,
zahvaljujući Pablišing Kliering Hausu.
Dobili ste nagradu od njih? -Dva puta.
I dobli smo dve loto premije, iako se Frenk ne seća da
ih je kupio. -Jer ih nisam ni kupio.
Da, kao ni ove ventile internetom. Ko zna šta sve kucaš po računaru.
Za par minuta odeća će ti biti gotova, dušo.
Zašto Miler?
Ovo je bila jedna od njegovih bezbednih kuća, zar ne?
O čemu, majku mu, pričaš?
Dušo, u čemu je stvar?
Izvinite, mislila sam... Pogrešno sam povezala.
Tražila sam podatke o svom prijatelju Roju.
Ako hoćeš da se presvučeš, tamo je soba.
To je naš sin, Metju. Izgubili smo ga u Kuvajtu, u padu helikoptera.
Spasao je dvojicu kolega iz posade.
Uvek je brinuo o drugima. Bio je izviđač.
Slika je iz vremena kada je dobio značku za plivanje.
Mogao je da pliva preko jezera, skoro na jedan udah.
Ja samo...
Baš sam neuljudna. Ja sam Džun Hejvens.
Moli Najt.
Ovde Džun Hejvens, ostavljam poruku na sopstvenoj sekretarici
onome ko sluša ovaj poziv.
Imam Zefir.
Spremna sam na pregovore.
Nalazim se na putu 28, na obodu Nju Hempšira.
Ako želite Zefir, bolje dođite po njega.
Zdravo, momci.
Pa...
Želite li Zefir?
Kod mene je, dođite da ga uzmete.
SEVILJA, ŠPANIJA
Daj! Idemo.
Dobro došla u Španiju.
Uskoro će početi da deluje.
Danas je proslava Svetog Fermina.
Jeste li nekada gledali borbu bikova, gđice Hejvens?
Zovem se Antonio Kintana. -Znam ko si.
Šta mi je dao?
Nešto što razvijamo u mojoj kompaniji.
Nova vrsta seruma istine. -Zaista?
Imam par pitanja za vas o bateriji, jer znamo da je
lažno ono što ste dali mojim ljudima.
Mnogo mi se dopadate.
Istina?
Dobro.
Deluje.
Znate, Miler mi se zaista dopada.
Skroz sam pogrešila u vezi s njim u Salzburgu.
Hteo je da čujem taj poziv kako bih ga pratila, prijavila,
pa da me on odvede kući, na sigurno.
Hteo je da me zaštiti. -Ućuti.
Ludo je kako se osećam jaka i sposobna uz njega.
Ućuti.
On se brine o meni. -Ućuti!
Gde je baterija? Gde je?
Kladim se da nikada devojci nisi napravio omlet, Antonio, a?
Ne izazivaj me, Džun.
Ili si je odveo na vreme na sestrino venčanje.
Sve se svodi samo na sitnice, majke mi.
One mnogo znače. -Dosta! -Dobro!
Miler je mrtav! Roj je mrtav! Shvataš? -Ne, nije.
On može dugo da zadrži dah. -Mrtav je!
Pitaću te još jednom.
Ako mi ne kažeš ono što me zanima...
Ubiću te. -Ne znam gde je baterija.
Zašto si onda svima rekla da znaš?
Jer sam htela da nađem Roja.
Ova belkinja me izluđuje.
Antonio, gde god su bitange kao ti, Roj je u blizini.
Ubiću je.
Umrećeš.
Najzad.
Drago mi je, Džone. -Antonio.
Šteta što nisi mogao da doneseš bateriju.
Gde je dečko?
Nisi valjda mislio da ću ga samo tako dovesti?
Otprati me do reke. Ponesi i novac.
Dobro.
Tako je čisto. -Vreme je da je ubijemo.
Je l' sve ovo od porodičnog novca ili od oružja?
Bašte! Sviđaju mu se bašte?
Ovo je baš veselo mesto. Vidi koliko cveća...
Eduardo, ne moraš da me guraš. Samo me uputi kuda da idem.
Ovuda, plavojko. -Vidiš? Sada razgovaramo.
Vodite me na neko bezbedno mesto? -Na Antonijevo posebno mesto.
Njegovo posebno mesto? Svako treba da ga ima.
Ova kurva je luda.
Luis? -Ima li problema, Eduardo?
Umukni!
Zdravo, Roj. -Zdravo, Džun.
Trebalo je da si kod kuće. -Trebalo je da si mrtav.
Mogu da objasnim. -Nema potrebe.
Došao sam po Sajmona, pa sam se zadržao...
Superica.
Pripazi.
Zove se Eduardo. Eduardo.
Eduardo. Govoriš engleski? -Si.
Slušaj, kad se probudiš, pozvaćeš šefa
i reći ćeš mu da Roj Miler, to sam ja, ima bateriju i da je
pobegao s devojkom. -Imaš bateriju? -Da.
Reci mu da sam došao. Razumeš? -Da.
Idemo. Brinem za Sajmona.
Nisam ga video. Lokator ništa ne pokazuje.
Uzbudljivo je s tobom. Uzbuđuješ me, Mileru.
Dugo ti je trebalo da stigneš. -Na sedam sati.
Na sedam sati.
Mislim da bih se kresnula.
Odlično bismo se tucali.
Dali su ti nešto?
Moraš da uzmeš tečnost.
Roj.
-Džun.
Džun?
Nisi baš srećan što me vidiš.
Molim? -Ne baš.
Srećan sam.
Mi smo crvena tačka? -Mi smo žuta.
Crvena je Sajmon.
Drži se čvrsto. -Držim se.
Halo? -Antonio! Slušaj!
Kaže da je Roj Miler i da ima bateriju.
Šta pričaš! Nemoguće! Hoću tu bateriju! Za njim.
Miler je ovde.
Eno ga!
Ovuda. Za mnom!
Bikovi.
Eno ga Fic! -Vidim ga!
Mesta, mesta.
Uzmi pištolje. -Dobro.
'Ajde.
Šta je sledeće? -Potpraši ih.
Džun Hejvens. Znaš znanje.
Idemo!
Vidimo se dole. -Jesi li siguran?
Ne.
Izvini.
Ustaj!
Stani, Roj. -Zdravo, Sajmone.
Na kolena. -Roj!
Baci ih u vodu. U vodu.
Samo želim malog, Fic. -Važi.
Nadam se da si doneo ono što želim, jer ću ga ubiti, kunem se.
Verujem ti. Kao u Vičiti.
Shvatam. -Dobro.
Morao sam da sakrijem bateriju. Ovde je. -Nemoj da mu je daš.
Roj, nemoj da mu je daš, molim te. -Stavi je na stazu.
Roj, ne! -Polako.
Sajmone, u redu je. -Ne daj mu je!
Sajmone, ućuti!
Dobro, napraviću drugu. Znate to. -Sajmone, ućuti.
Napravićeš drugu?
Je l' umirem?
Ne, samo si se onesvestio. -Izvini. -U redu je.
Ne. Pokušavam da ti kažem...
Zašto je vruća? -Jer je puna snage.
Zeznuo sam bateriju. Kvari se. -Nestabilna je.
Pametan si momak, Sajmone. Znao sam da ćeš da shvatiš.
Bože.
Roj, ranjen si.
Zvaću pomoć.
Prelepa si, Džun Hejvens.
Ovde sam.
Ostani budan.
Ovde smo, Mileru. Čuvamo te.
Džun.
VAŠINGTON
Bile su ovo dve neverovatne nedelje, Mileru.
Lepo je što te vidim, Izabel.
Zdravo, momci.
Očistio si kuću, Roj. Hvala ti za to.
Verovala sam pogrešnom čoveku. -Dešava se.
Sajmon je srećan, ima nov život.
Gde je Džun? -Poslala sam je kući.
Shvatila je.
Zna da ste skroz različiti i zato je nastavila svoj život.
Što bi i ti trebalo da uradiš.
Odrekao si se tih stvari, porodice, prijatelja, takav je dogovor.
Zašto i dalje pričamo o tome? -Agencija je mnogo uložila u tebe.
Vrediš nam samo ako ostaneš usredsređen.
Izgledaš dobro, odmori se.
Sutra ćemo te prebaciti u bezbedan objekat.
Zbog tvoje bezbednosti.
Sestro, šta ste mi dali?
Brotajn nula.
Ostani budan, Roj. Mrtav si.
Prolaz! Idemo u mrtvačnicu.
Ne brini, Roj, sve ću da sredim.
Vreme je za odmor.
Zdravo, spavalice.
Koji je danas dan? -Jedan dan.
Jedan dan, Roj.
Šta sam ovo obukao?
Kratke pantalone.
Kada sam ih obukao?
Roj, umem da sastavim 6-brzinski menjač samo sa
kleštima i okastim ključem.
Mislim da mogu da ti obučem kratke pantalone bez gledanja.
Ne kažem da sam to i uradila.
Sada si i navigator i disk-džokej.
Čeka nas dug put do rta Horn.
Sa mnom, bez mene.
Sa mnom,
bez mene.
S tobom. -Pusti malo muzike, g. di-džeju.
Da, gospođo.
Preveo: Sloba K. (slobonja@yahoo.com)
RT HORN 3.796 km SANTJAGO 1.279 km
Zaboga, Frenk. U ovoj koverti su karte do rta Horn.
O čemu ti to?
Zar si naručio karte do Južne Amerike?
Moli, nisam naručio nikakve karte. -Ko zna šta kucaš na tom računaru.
Moli? -Onda mora da si ih osvojio...
Moli... -Onda idemo, zar ne?